1 00:00:32,870 --> 00:00:38,160 - Έλα, Πέρλα! Εδώ! - Έλα σε μένα. 2 00:00:38,290 --> 00:00:41,700 Έλα, Πέρλα! Ορίστε, Πέρλα. 3 00:00:44,910 --> 00:00:49,540 - Πότε θα είναι η σειρά μας; - Σε λίγο. 4 00:00:56,330 --> 00:01:01,790 - Πρέπει να πάω σπίτι. Είναι σχεδόν η ώρα του δείπνου. - Θα μείνω λίγο ακόμα. 5 00:01:01,910 --> 00:01:06,870 Πώς πρέπει να πάω σπίτι; ήρθα μαζί σου. 6 00:01:12,910 --> 00:01:15,700 Εντάξει, πάμε. 7 00:01:19,000 --> 00:01:23,250 - Είναι η ώρα του δείπνου. - Ακολούθησε τον αδερφό σου. 8 00:01:33,870 --> 00:01:38,620 - Τα λέμε αύριο! - Αντίο! 9 00:02:05,700 --> 00:02:08,410 Το δείπνο είναι έτοιμο, Baldur! 10 00:08:24,910 --> 00:08:27,700 Πας μακριά; 11 00:08:27,830 --> 00:08:30,000 Ναί. 12 00:08:32,080 --> 00:08:35,250 Βλέπω ότι είσαι οπλισμένος. 13 00:08:42,830 --> 00:08:46,370 Τίποτα να σε κρατήσει εδώ πια; 14 00:09:48,910 --> 00:09:51,410 Καλημέρα. 15 00:09:52,500 --> 00:09:58,250 Θα πας μαζί μου αυτή τη φορά; Πάω στην πόλη. 16 00:09:58,370 --> 00:10:01,040 ξέρω. 17 00:10:16,080 --> 00:10:21,410 Έχω γράψει ένα νέο τραγούδι, αλλά δεν έχει τελειώσει... 18 00:10:21,540 --> 00:10:24,700 Θα σας το παίξω αργότερα. 19 00:10:27,120 --> 00:10:29,330 Έτσι... 20 00:11:32,580 --> 00:11:35,540 Νόμιζα ότι πήγαινες στην πόλη. 21 00:11:38,040 --> 00:11:40,870 Έχασα το λεωφορείο. 22 00:14:23,500 --> 00:14:26,160 Μαμά; 23 00:14:42,830 --> 00:14:45,540 Είναι μπακαλιάρος; 24 00:14:45,660 --> 00:14:48,370 Δεν έχουμε κανένας μπακαλιάρος; 25 00:14:54,790 --> 00:14:57,500 Εδώ είναι. 26 00:15:24,160 --> 00:15:28,160 - Θα μείνεις σπίτι απόψε; - Όχι. 27 00:15:28,290 --> 00:15:32,500 - Τι πρέπει να κάνεις; - Οτιδήποτε, δεν ξέρω. 28 00:15:33,580 --> 00:15:38,750 Γιατί δεν μένεις σπίτι; Υπάρχει μια καλή ταινία στην τηλεόραση. 29 00:15:43,040 --> 00:15:45,750 Γιατί δεν βρίσκεις αγόρι; 30 00:15:45,870 --> 00:15:48,540 Είμαι λεσβία. 31 00:16:18,370 --> 00:16:21,330 Υπάρχουν περισσότερα στο ράφι. 32 00:16:48,790 --> 00:16:51,250 Γεια σου Λούκα. 33 00:17:04,370 --> 00:17:07,540 Έπρεπε να το είχαν αποστάξει καλύτερα. 34 00:17:10,870 --> 00:17:13,700 Γαμημένο φεγγαρόφωτο... 35 00:20:01,000 --> 00:20:05,910 Αυτό ήταν αστείο ίσως κάποτε, πριν από περίπου πέντε χρόνια. 36 00:20:07,910 --> 00:20:10,450 Αλλά τώρα είναι ενήλικη. 37 00:20:10,580 --> 00:20:16,910 Όταν είναι νηφάλια μπορείτε να τη ρωτήσετε όπου διάολο πάρκαρε το τρακτέρ, Καρλ. 38 00:20:17,040 --> 00:20:20,370 Θα το χρειαστώ σήμερα το απόγευμα. 39 00:20:21,500 --> 00:20:24,040 Ευχαριστώ, Einar. 40 00:21:00,750 --> 00:21:05,450 - Επρόκειτο να συστηθώ. - Καλώς ήρθατε. 41 00:21:05,580 --> 00:21:11,160 Δεν είναι μια μεγάλη εκκλησία, έτσι είναι σημαντική η προσωπική μου επαφή. 42 00:21:11,290 --> 00:21:15,870 Το άκουσα και οι δύο χρησιμοποιήστε για να τραγουδήσετε στη χορωδία της εκκλησίας. 43 00:21:16,000 --> 00:21:19,450 Σας αρέσει να είστε εδώ; Ή σου έστειλαν... 44 00:21:19,580 --> 00:21:22,750 Όχι, δεν έχω παιδιά και δεν είμαι παντρεμένος. 45 00:21:23,830 --> 00:21:29,290 - Θέλεις καφέ, κάτι να φας; - Δεν ξέρω αν μπορώ να πάρω περισσότερα... 46 00:21:29,410 --> 00:21:32,870 Έχω φάει πολύ στο σπίτι του Staöur. 47 00:21:38,910 --> 00:21:42,500 Αλλά θα ήθελα πολύ. 48 00:21:43,450 --> 00:21:47,660 - Τι κάνεις εδώ στο αγρόκτημα; - Παράγουμε γάλα. 49 00:21:47,790 --> 00:21:53,000 - Και πώς πάει; - Δεν μπορούμε να παραπονεθούμε. 50 00:21:58,080 --> 00:22:02,750 - Θα τα πούμε την Τρίτη. - Σίγουρα. 51 00:22:11,500 --> 00:22:16,160 Πού είναι το τρακτέρ; Πού είναι το τρακτέρ του Εϊνάρ;! 52 00:22:16,290 --> 00:22:20,580 - Πίσω από τον Iadan στο Hrauntunga. - Πρέπει να το σταματήσεις. 53 00:22:20,700 --> 00:22:25,870 Δεν υπάρχει καμία γρατσουνιά σε αυτό. Μπορώ να πληρώσω τα καύσιμα. 54 00:22:26,000 --> 00:22:30,120 - Με ποιανού λεφτά; - Δεν πειράζει. 55 00:22:30,250 --> 00:22:35,500 - Θα πάω στην πόλη σύντομα. - Πρέπει να βρεις κάτι να κάνεις! 56 00:22:35,620 --> 00:22:40,580 Ο χειμώνας θα ξεκινήσει σύντομα, ρωτήστε Χαλντόρα για δουλειά στο σφαγείο. 57 00:22:40,700 --> 00:22:45,200 Δεν θα είμαι σαν αυτήν. Έχω τα δικά μου σχέδια! 58 00:22:45,330 --> 00:22:49,830 Δεν μπορείς να ζεις για πάντα σε ένα όνειρο, Hera Karlsdottir! 59 00:23:06,950 --> 00:23:09,830 Ήρα, δίχτυα μαλλιών. 60 00:23:13,040 --> 00:23:16,120 Πρέπει να φοράτε δίχτυ μαλλιών. 61 00:23:17,500 --> 00:23:19,080 Μαλλιά! 62 00:23:19,660 --> 00:23:24,040 - Δεν βρήκα κανέναν. - Αυτοί είναι οι κανόνες. 63 00:23:49,250 --> 00:23:53,700 - Πώς είναι ο Σατανάς; - Πήγαινε να γαμηθείς. 64 00:23:53,830 --> 00:23:58,290 Και πες το στην κοπέλα σου να κάνει το ίδιο. 65 00:24:05,790 --> 00:24:08,580 Με συγχωρείτε, υπάρχει μια γραμμή εδώ! 66 00:25:45,040 --> 00:25:48,120 Μας έλειψες. 67 00:25:48,250 --> 00:25:55,250 Είμαι ακόμα με γρίπη, αλλά τώρα είμαι καλύτερα... Φαίνεται να είναι πολύ καλός. 68 00:26:02,080 --> 00:26:05,750 Αλλά γιατί δεν είναι παντρεμένος, ξέρεις; 69 00:26:05,870 --> 00:26:08,370 Λοιπόν, ποιος ξέρει; 70 00:26:09,450 --> 00:26:12,120 Ίσως του αρέσουν οι άντρες. 71 00:26:12,250 --> 00:26:16,500 Είναι σίγουρα πιο φιλελεύθερος από τον τελευταίο ιερέα. 72 00:26:23,950 --> 00:26:27,910 - Τι γίνεται με τον Τσαρλς; -Τι εννοείς; 73 00:26:28,040 --> 00:26:32,700 - Είναι καλύτερα με την αρθρίτιδα του; - Ναι... 74 00:26:32,830 --> 00:26:36,120 Δηλαδή... δεν παραπονιέται. 75 00:26:36,250 --> 00:26:41,700 Δεν είναι γνωστός για αυτό. Ο δυνατός, σιωπηλός άντρας... 76 00:28:35,580 --> 00:28:39,830 Όχι. Το στεγνωτήριο είναι στην πρίζα. 77 00:28:43,870 --> 00:28:47,580 Πρέπει να κάνω κάτι τον καταραμένο μας ηλεκτρισμό. 78 00:28:53,660 --> 00:28:56,790 Πρέπει να παίζεις τόσο δυνατά;! 79 00:29:01,200 --> 00:29:04,200 Θα αφήσεις τη μητέρα σου να κωφεύει! 80 00:29:12,000 --> 00:29:14,830 Μπορείς να παίξεις κάτι... 81 00:29:14,950 --> 00:29:17,500 Πιο ευτυχισμένος; 82 00:30:12,330 --> 00:30:14,750 Εξω. Βγαίνω! 83 00:31:06,290 --> 00:31:11,700 - Πού πας; - Πρέπει να εμπλακούμε με την κοινότητά μας. 84 00:31:12,870 --> 00:31:15,450 Τι γίνεται με τη μαμά; 85 00:31:17,500 --> 00:31:20,200 Θα πάω μαζί σου. 86 00:31:37,910 --> 00:31:41,790 Ελεήμων Κύριε... 87 00:31:45,250 --> 00:31:47,790 Συγγνώμη. 88 00:31:52,660 --> 00:31:56,080 Τι κάνεις; 89 00:31:56,200 --> 00:31:59,910 Εδώ δεν επιτρέπεται το κάπνισμα. 90 00:32:00,040 --> 00:32:06,410 Μπορείς να βγεις έξω και να το σβήσεις; Τότε μπορείτε να επιστρέψετε. 91 00:32:32,620 --> 00:32:35,950 Γεια σου. Δεν συστηθήκαμε. 92 00:32:38,330 --> 00:32:41,250 Ο αδερφός σου; 93 00:32:42,500 --> 00:32:47,290 Νιώθω τόσο πολύ. Είναι σε καλά χέρια τώρα. 94 00:33:09,500 --> 00:33:13,700 - Είναι καινούργιο αυτό; - Πολύ παλιά. 95 00:33:13,830 --> 00:33:16,910 Teaze, «One Night Stands». 96 00:33:17,040 --> 00:33:20,620 Ναι... Ξέρω την Teaze. 97 00:33:25,450 --> 00:33:28,450 Δεν θα το λύσω ποτέ. 98 00:33:32,950 --> 00:33:36,160 Πώς είναι το σχολείο; 99 00:33:36,290 --> 00:33:41,580 Δεν πειράζει... Απομένει μόνο ένα εξάμηνο. 100 00:33:41,700 --> 00:33:46,620 - Και μετά, τι; - Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 101 00:33:46,750 --> 00:33:53,000 - Δεν το έχεις αποφασίσει νωρίτερα; - Θα εξετάσω διάφορες πιθανότητες. 102 00:34:02,120 --> 00:34:07,950 - Δεν έχεις κοπέλα; - Είναι κυρίως παιδιά εδώ. 103 00:34:09,410 --> 00:34:13,410 Ένα παντρεμένο κορίτσι δουλεύει στην καφετέρια. 104 00:34:13,540 --> 00:34:19,160 Υπάρχει άλλο ένα στο κατάστημα. Αλλά είναι τίποτα τέτοιο, απλά δουλεύει εκεί. 105 00:34:22,790 --> 00:34:26,830 Και τι ακούς; Eurovision-σκατά; 106 00:34:28,910 --> 00:34:32,910 Πραγματικά δεν με ενδιαφέρει τόσο πολύ. 107 00:34:33,040 --> 00:34:36,410 Δεν άκουσες το mixtape μου; 108 00:34:36,540 --> 00:34:39,580 Λοιπόν, το έχω στο αυτοκίνητο. 109 00:34:43,040 --> 00:34:46,290 Πάμε να χορέψουμε απόψε; 110 00:34:46,410 --> 00:34:49,750 Είχε πολύ καιρό που ήμουν στη ντίσκο. 111 00:34:49,870 --> 00:34:52,700 Όχι αρκετά, νομίζω. 112 00:35:14,700 --> 00:35:18,660 - Γεια σου. - Γεια σου. 113 00:35:18,790 --> 00:35:23,660 Δεν με θυμάσαι; Η Ένα, η σύζυγος του Σίγκουρντουρ, από το Χάουγκουρ. 114 00:35:23,790 --> 00:35:25,540 Όχι. 115 00:35:25,660 --> 00:35:29,700 Ω, έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που μετακόμισα. 116 00:35:29,830 --> 00:35:35,160 Θυμάμαι όταν ήσουν μωρό. Ι έχετε αλλάξει ακόμη και τις πάνες σας. 117 00:35:35,290 --> 00:35:37,660 Αυτό είναι υπέροχο. 118 00:36:02,330 --> 00:36:07,330 - Ω, κοίτα, εδώ είναι η Μις Τέλεια. - Γεια σου! Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ... 119 00:36:07,450 --> 00:36:11,790 Είναι αστείο να σε βλέπω! Είναι σαν μια επανένωση. 120 00:36:11,910 --> 00:36:16,660 Θυμηθείτε ότι ήμασταν μόνο τρία παιδιά στην τάξη μας. Έχω είκοσι έξι παιδιά στο δικό μου. 121 00:36:16,790 --> 00:36:22,160 Τι κάνεις εδώ; Δεν πεινάτε για να σώσετε τα παιδιά κάπου; 122 00:36:22,290 --> 00:36:26,120 Δεν άλλαξες καθόλου, Ήρα! 123 00:36:26,250 --> 00:36:31,540 Γύρισα σπίτι για να επισκεφτώ την οικογένειά μου, και μετά αποφάσισε να χορέψει! 124 00:36:31,660 --> 00:36:37,620 Δεν σε έχω δει. Δεν ζεις πια στην πόλη σου; 125 00:36:39,580 --> 00:36:43,250 Την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε πήγαινες εκεί. 126 00:36:55,200 --> 00:36:58,290 Θα χορέψουμε; 127 00:37:00,580 --> 00:37:03,250 Για ποιον; 128 00:37:06,950 --> 00:37:09,910 Θα χορέψεις μαζί μου; 129 00:37:11,000 --> 00:37:13,660 Όχι τώρα. 130 00:37:47,250 --> 00:37:49,330 Καρλ; 131 00:37:50,830 --> 00:37:53,790 Που πάτε; 132 00:37:53,910 --> 00:37:56,450 Σπίτι. 133 00:38:35,910 --> 00:38:38,540 Προσέχω! 134 00:38:57,830 --> 00:39:00,080 Περιμένετε! 135 00:39:03,660 --> 00:39:08,540 - Γιατί με ακολουθείς; - Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι. 136 00:39:10,330 --> 00:39:16,870 Και εκεί βαριόμουν. Χαζή μουσική. Καθόλου Rock. 137 00:39:38,620 --> 00:39:41,540 Δεν θα με πείραζε αυτό. 138 00:39:42,660 --> 00:39:45,200 Ρώτα πρώτα τον πατέρα μου. 139 00:39:45,330 --> 00:39:48,000 Είναι η αγελάδα του. 140 00:39:51,500 --> 00:39:54,290 Μην πας. 141 00:39:59,160 --> 00:40:02,290 - Ω, όχι. - Γιατί όχι; 142 00:40:02,410 --> 00:40:05,450 Σταμάτα το! 143 00:40:05,580 --> 00:40:08,700 Γεια, σταμάτα να αγγίζεις το στήθος μου! 144 00:40:11,910 --> 00:40:14,500 Δεν ήταν η πρόθεσή μου. 145 00:40:14,620 --> 00:40:17,790 Είναι μόνο στήθος. 146 00:40:17,910 --> 00:40:20,660 Δεν εξερράγησαν. 147 00:40:48,910 --> 00:40:51,500 Έχεις προφυλακτικό; 148 00:40:53,500 --> 00:40:58,000 - Έχεις; - Δεν το περίμενα αυτό. 149 00:40:58,120 --> 00:41:01,660 Μπορώ να προσπαθήσω να... 150 00:41:01,790 --> 00:41:04,540 Ο μπαμπάς σου έχει ένα; 151 00:41:07,120 --> 00:41:09,750 Γάμα το... 152 00:41:37,540 --> 00:41:40,450 Κοιμάσαι; 153 00:41:42,660 --> 00:41:48,500 Θέλω να σου πω κάτι. Δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμα. 154 00:41:48,620 --> 00:41:55,250 Δεν θέλει να το μάθει ο κόσμος μέχρι να γίνουν όλα. Όμως... 155 00:41:56,330 --> 00:42:02,910 Η Έλλη στο Holtsmüli μου ζήτησε να δαμάσω το πουλάρι του, τη Φλούγκα. 156 00:42:04,500 --> 00:42:11,450 Ήμουν εκεί νωρίτερα σήμερα. Το πουλάρι έχει πολύ καλό ταμπεραμέντο. 157 00:42:13,000 --> 00:42:20,200 Η Έλλη ονειρεύεται να το καβαλήσει, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για αναπαραγωγή. 158 00:42:21,410 --> 00:42:26,580 Τα πρώτα βήματα είναι σημαντικά. Πρέπει να ξέρεις τι κάνεις. 159 00:42:28,410 --> 00:42:31,540 Τα λάθη δεν μπορούν να αναιρεθούν. 160 00:42:31,660 --> 00:42:34,910 Ένα άλογο θα θυμάται πάντα τα λάθη. 161 00:42:36,910 --> 00:42:42,200 Το επόμενο καλοκαίρι είναι η τελευταία ευκαιρία δαμάστε το πουλάρι. Και μετά θα είναι τέσσερα χρόνια. 162 00:43:22,370 --> 00:43:24,660 Γεια σου, γλυκιά μου. 163 00:43:35,660 --> 00:43:39,120 Τι σε κρατάει εδώ; 164 00:43:50,750 --> 00:43:57,040 Είναι καιρός να τα ξεφορτωθούμε πράγματα. Δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν. 165 00:43:58,290 --> 00:44:03,000 - Μπορώ να το κάνω σαλόνι. - Σαλόνι; 166 00:44:03,120 --> 00:44:08,040 - Η ζωή δεν έχει τελειώσει. - Δεν έχεις δικαίωμα να κάνεις κάτι. 167 00:44:08,160 --> 00:44:11,410 Αυτό το δωμάτιο θα παραμείνει εδώ! 168 00:44:36,830 --> 00:44:41,870 Οι νέοι μουσικοί προκάλεσαν κύμα επιθέσεων σε εκκλησίες στη Νορβηγία... 169 00:44:42,000 --> 00:44:46,200 Ένα κίνημα που ονομάζεται "Black Metal". 170 00:44:46,330 --> 00:44:51,000 Αυτή η ξύλινη εκκλησία 500 ετών στο Μπέργκεν κάηκε την περασμένη εβδομάδα. 171 00:44:51,120 --> 00:44:56,700 Άλλα δεκατρία είχαν την ίδια μοίρα πέρυσι. 172 00:44:56,830 --> 00:45:03,540 Θα ήθελα να δω αυτή τη μουσική να απαγορεύεται και εξαφανίστηκε από προσώπου γης... 173 00:45:03,660 --> 00:45:08,950 και όλοι όσοι είναι πίσω από αυτό πρέπει να συλληφθεί. 174 00:45:09,080 --> 00:45:12,950 Παγανιστικά σύμβολα κοσμούν εξώφυλλα άλμπουμ... 175 00:45:13,080 --> 00:45:17,750 από μπάντες όπως οι Mayhem, Άδης και Σκοτεινός Θρόνος... 176 00:45:17,870 --> 00:45:22,700 οι στίχοι τους είναι δύσκολο να διακριθούν, αλλά περιέχει αρνητικά μηνύματα. 177 00:45:22,830 --> 00:45:28,540 Ο ιερέας Sven-Ole Christiansen μιλάει για τους κινδύνους αυτής της μουσικής... 178 00:45:28,660 --> 00:45:32,450 ...και ηγείται ενός οργανισμού που θέλει να το απαγορεύσει. 179 00:45:32,580 --> 00:45:38,830 - Όταν άκουσα για πρώτη φορά αυτή τη μουσική, μου έδωσε με ένα κρύο ρίγος, και σκέφτηκα, "Τι... 180 00:45:53,330 --> 00:45:55,870 Το πλιγούρι έχει γίνει! 181 00:46:13,950 --> 00:46:16,620 Πρέπει να βγούμε και... 182 00:46:42,040 --> 00:46:46,450 - Όχι τώρα, Knütur. - Πρέπει να μιλήσω μαζί σου. 183 00:46:55,580 --> 00:47:01,250 Το αγόρασα το περασμένο καλοκαίρι πριν το σχολείο άρχισε. Το έχω αποθηκεύσει. 184 00:47:03,540 --> 00:47:07,250 - Είναι αστείο αυτό; - Όχι. 185 00:47:07,370 --> 00:47:10,410 Δεν θέλετε να ρίξετε μια ματιά; 186 00:47:14,870 --> 00:47:17,830 Μπορώ να μας φροντίσω... 187 00:47:17,950 --> 00:47:20,950 Δεν βλέπετε τίποτα; 188 00:47:22,370 --> 00:47:24,160 Τι; 189 00:47:48,950 --> 00:47:53,120 Δεκάρα! Βγαίνω! Τι συμβαίνει με εσάς; 190 00:47:53,250 --> 00:47:56,000 Βγείτε έξω, ηλίθιοι! 191 00:48:14,910 --> 00:48:17,200 Φύγε! 192 00:48:27,330 --> 00:48:30,200 Είσαι ελεύθερος! 193 00:49:07,580 --> 00:49:12,290 - Δεν σε καταλαβαίνω πια. - Τι σου πάει το μυαλό; 194 00:49:12,410 --> 00:49:16,910 - Δεν χρειάζεται να μου μιλάς έτσι. - Ναι! 195 00:49:17,040 --> 00:49:20,450 Αφήνεις τις αγελάδες να φύγουν στη μέση του χειμώνα! 196 00:49:20,580 --> 00:49:25,080 - Δεν μπορείς να είσαι κανονικός; - Κανονικό; Όπως εσύ; 197 00:49:26,160 --> 00:49:31,410 - Δεν ξέρεις τι έχω περάσει. - Δεν κάνω; Εξηγήστε λοιπόν! 198 00:49:39,120 --> 00:49:45,410 Θα ήταν πιο εύκολο αν έδινε α ευκαιρία. Τα πράγματα δεν μπορούν να είναι έτσι για πάντα. 199 00:49:45,540 --> 00:49:49,370 Ήταν δύσκολη έτσι για πολύ καιρό; 200 00:49:49,500 --> 00:49:55,700 Δεν υπήρξε ποτέ μια στιγμή ειρήνης. Δεν μπορώ να κοιμηθώ όταν δεν είναι στο σπίτι. 201 00:49:55,830 --> 00:49:58,870 Τι φοβάσαι ότι μπορεί να συμβεί; 202 00:50:01,370 --> 00:50:05,700 Και τι γίνεται με τη ζωή σας ως ζευγάρι; Είναι όλα καλά; 203 00:50:07,540 --> 00:50:10,750 Δεν είναι αυτό το πρόβλημα. 204 00:50:11,370 --> 00:50:17,580 Μπορεί να είναι δύσκολο να το διαχειριστείς μια απώλεια. Έχετε κάποια βοήθεια; 205 00:50:17,700 --> 00:50:21,000 Δηλαδή, με βάση αυτό που συνέβη. 206 00:50:21,120 --> 00:50:24,580 Έχουμε μερικούς καλούς φίλους εδώ... 207 00:50:27,750 --> 00:50:31,370 Είναι κάτι με το οποίο πρέπει να ζήσουμε. 208 00:50:31,500 --> 00:50:34,620 Και τι γίνεται με αυτήν; 209 00:50:34,750 --> 00:50:37,830 Λυπάμαι που το απαντώ... 210 00:50:37,950 --> 00:50:40,540 Πόσο χρονών ήταν; 211 00:50:42,790 --> 00:50:45,410 Ήταν δώδεκα. 212 00:50:56,700 --> 00:50:58,700 Γεια σου. 213 00:51:08,330 --> 00:51:14,200 «Sout at the Devil», «Screaming Για Εκδίκηση». Κλασικά. 214 00:51:14,330 --> 00:51:17,330 Δεν καταλαβαίνεις. 215 00:51:17,450 --> 00:51:20,870 Όχι; Τι αυτό Δεν καταλαβαίνω; 216 00:51:21,000 --> 00:51:25,950 Εκκλησία λένε πάντα ότι αυτές οι μπάντες σχετίζονται με τη λατρεία του Σατανά και όλα αυτά τα πράγματα. 217 00:51:26,080 --> 00:51:29,200 Αλλά αν διαβάσετε τους στίχους τους... 218 00:51:29,330 --> 00:51:33,580 Ασχολούνται με τον θάνατο και τον πόλεμο - για την πραγματικότητα. 219 00:51:33,700 --> 00:51:38,410 Λένε πράγματα για αυτό, και όχι να τυλιχτεί πάνω του. 220 00:51:40,370 --> 00:51:43,330 Δεν μπορούσες ποτέ να καταλάβεις. 221 00:51:53,000 --> 00:51:55,660 Τι κάνεις; 222 00:52:09,750 --> 00:52:12,830 Ποτέ μην κρίνετε έναν άνθρωπο από την εμφάνιση. 223 00:52:15,370 --> 00:52:18,750 Αποδεικνύω ότι μπορώ να είμαι ο καλύτερός σου φίλος. 224 00:52:18,870 --> 00:52:21,660 Ποιες μπάντες σας αρέσουν; 225 00:52:22,750 --> 00:52:27,120 Μπάντες που μου αρέσουν; Από πού να ξεκινήσω; 226 00:52:27,250 --> 00:52:34,830 Iron Maiden, πρώιμος Leppard, Diamond Head, Celtic Frost... 227 00:52:34,950 --> 00:52:39,250 Λατρεύω το Venom, ειδικά ως ζωντανή μπάντα. 228 00:52:39,370 --> 00:52:43,950 Ο Cronos είναι μάλλον ο αγαπημένος μου frontman. 229 00:52:44,080 --> 00:52:48,830 Τώρα σκέφτεσαι ότι με ο νέος ιερέας μπορεί να είναι διαφορετικός; 230 00:52:50,160 --> 00:52:52,910 Ο Θεός μπορεί επίσης να βρεθεί στο σκοτάδι. 231 00:52:53,040 --> 00:52:59,750 Ο Ιησούς δεν τον πείραζε να περπατήσει με τους ξένους. Ο ίδιος ήταν αουτσάιντερ. 232 00:53:01,080 --> 00:53:04,040 Γι' αυτό και σταυρώθηκε. 233 00:53:04,160 --> 00:53:09,410 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μπορούν να κάνουν αυτό που είπε ο Ιησούς: «Δέξου τους ανθρώπους όπως είναι». 234 00:53:09,540 --> 00:53:12,370 Είναι χρεωμένος μαζί μου. 235 00:53:15,950 --> 00:53:18,500 Σχετικά με τον αδερφό σου; 236 00:53:24,200 --> 00:53:27,080 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 237 00:53:34,580 --> 00:53:37,120 Τι; 238 00:54:08,080 --> 00:54:11,660 Απλώς αναρωτιόμουν γιατί το έκανες αυτό. 239 00:54:20,660 --> 00:54:23,950 Λένε ότι ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές. 240 00:54:24,750 --> 00:54:27,750 Αυτό είναι γαμημένη μαλακία. 241 00:54:34,910 --> 00:54:38,450 Μην το κάνεις αυτό, Καρλ. Είναι στο χέρι σου. 242 00:54:38,580 --> 00:54:44,000 - Δεν έχουμε μιλήσει ποτέ για αυτό που συνέβη... - Φυσικά και έχουμε. 243 00:54:44,120 --> 00:54:46,910 Όχι ειλικρινά. 244 00:54:48,660 --> 00:54:52,540 Ξέρω ότι νομίζεις... εγω... 245 00:54:52,660 --> 00:54:58,250 Έπρεπε να... βάλω προστασία του άξονα μετάδοσης κίνησης. 246 00:54:58,370 --> 00:55:02,160 Δεν σε κατηγόρησα ποτέ. 247 00:55:04,790 --> 00:55:07,910 Αλλά ξέρω τι πιστεύεις. 248 00:55:08,040 --> 00:55:14,120 - Οι άνθρωποι πρέπει να κάνουν πολλά πράγματα. - Ναι, πάρα πολύ. 249 00:55:16,000 --> 00:55:19,410 Ήταν τόσα πολλά εκείνο το καλοκαίρι... 250 00:55:19,540 --> 00:55:24,410 Είχαμε αγοράσει τη γη, και το τρακτέρ χαλούσε συνέχεια. 251 00:55:24,540 --> 00:55:28,410 Μερικές φορές ήμουν κάτω το καπό του κινητήρα όλη μέρα. 252 00:55:34,290 --> 00:55:37,200 Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι. 253 00:55:58,160 --> 00:56:01,370 Γεια σου. Έχω φτιάξει ένα mixtape. 254 00:56:04,370 --> 00:56:08,160 Μόνο μερικά τραγούδια που μπορεί να σας αρέσουν. 255 00:56:11,450 --> 00:56:13,750 Τα λέμε τριγύρω. 256 00:56:13,870 --> 00:56:16,450 Ήθελες να έρθω εδώ; 257 00:56:50,000 --> 00:56:55,080 Καλό τραγούδι. Γαμώτο, πόσο καιρό το άκουσα. 258 00:56:56,120 --> 00:56:59,250 Το πρώτο τραγούδι από «Sad Wings of Destiny». 259 00:56:59,370 --> 00:57:04,700 Με βοήθησαν να περάσω το σχολείο. Έχω ακούσει πολλές μπάντες εκείνη την εποχή. 260 00:57:04,830 --> 00:57:10,040 Δεν υπήρχε μέρα που Δεν άκουσα τον Priest. 261 00:57:12,500 --> 00:57:18,000 Το Downing και το Tipton είναι τα αγαπημένα μου κιθαριστικό δίδυμο. Και ο Χάλφορντ είναι θεός. 262 00:57:21,160 --> 00:57:24,290 Ένας μεταλλικός θεός! 263 00:57:29,580 --> 00:57:32,750 Περίμενε... άκουσέ το. 264 00:57:34,000 --> 00:57:36,540 Τι τραγούδι. 265 00:57:46,250 --> 00:57:50,950 Black Sabbath, Μωβ και ο Ζέπελιν το ανακοίνωσε, το έφτιαξαν. 266 00:57:51,080 --> 00:57:53,910 Ξέρεις τα πράγματά σου. 267 00:57:55,410 --> 00:57:58,450 Ήταν το αγαπημένο τραγούδι του Baldur. 268 00:57:59,790 --> 00:58:02,910 Πάντα το άκουγε. 269 00:58:03,790 --> 00:58:06,910 Φτιάχνεις και δική σου μουσική. 270 00:58:07,040 --> 00:58:12,870 Που το άκουσες αυτό; Σου είπε ο πατέρας μου για μένα; 271 00:58:13,000 --> 00:58:15,540 Είμαι περίεργος. 272 00:58:16,450 --> 00:58:18,450 Ναί. 273 00:58:19,950 --> 00:58:23,580 - Μπορώ να το ακούσω; - Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 274 00:58:23,700 --> 00:58:30,080 - Τι φοβάσαι; - Φοβάσαι; Δεν είμαι. 275 00:58:32,580 --> 00:58:35,290 Δεν φοβάμαι τίποτα. 276 01:01:02,580 --> 01:01:05,250 ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ 277 01:01:38,790 --> 01:01:42,660 Τι είναι αυτό που με κρατάει εδώ; 278 01:01:44,500 --> 01:01:48,250 Δεν μου ταιριάζει τόσο... 279 01:01:49,450 --> 01:01:55,450 Επειδή δεν είμαι ένας από αυτούς με ένα κουτάλι χωμένο στον κώλο... 280 01:01:55,580 --> 01:01:59,830 Τώρα ψάχνω να σηκώσω τον κώλο μου από το κρεβάτι... 281 01:01:59,950 --> 01:02:03,540 Απομένουν κρυφά... 282 01:02:03,660 --> 01:02:08,910 ειρηνικές εικόνες της εξοχικής ζωής... 283 01:02:10,000 --> 01:02:15,450 Θέλουν να ζήσουν μια ευτυχισμένη ζωή Με νέα θέματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν... 284 01:02:15,580 --> 01:02:21,620 Είναι το παιδί της φύσης, Οπλισμένοι με την αισιοδοξία τους... 285 01:02:21,750 --> 01:02:26,870 Θέλουμε τα παιδιά μας να κοιμηθούν; 286 01:02:32,500 --> 01:02:36,040 Αντίο, μικρό μου Ρέικιαβικ! Η πόλη μου... 287 01:02:37,910 --> 01:02:41,330 Πού είναι οι μπότες... 288 01:03:00,950 --> 01:03:02,450 Γεια σου. 289 01:03:03,830 --> 01:03:05,500 Γεια σου. 290 01:03:06,830 --> 01:03:10,290 Δεν θα ζητούσες από την κυρία να μπει; 291 01:03:18,200 --> 01:03:22,080 - Σε ενοχλώ; - Πήγαινα για ύπνο. 292 01:03:22,200 --> 01:03:28,410 Η ώρα είναι μόνο έντεκα. Η ηλικία κάνει τον φόρο της; 293 01:03:30,330 --> 01:03:33,330 Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 294 01:03:33,450 --> 01:03:36,080 Ήθελα απλώς να σε γνωρίσω. 295 01:03:40,410 --> 01:03:43,330 Είσαι διαφορετικός. 296 01:03:43,450 --> 01:03:46,250 Μπορώ να σου μιλήσω. 297 01:03:48,000 --> 01:03:51,870 - Κράτα με. - Δεν μπορώ. 298 01:03:52,000 --> 01:03:57,080 Γιατί όχι; Επειδή είσαι παπάς; 299 01:03:58,040 --> 01:04:02,290 - Δεν είσαι καθολικός. - Ήρα, παρεξήγησες... 300 01:04:06,620 --> 01:04:11,500 - Νόμιζα... - Λυπάμαι τρομερά αν έχω... 301 01:06:25,910 --> 01:06:29,500 Αυτή τη φορά το έχει παρακάνει. 302 01:09:54,160 --> 01:09:57,620 Τώρα έφυγε από την πόλη... 303 01:10:01,200 --> 01:10:04,250 Ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε. 304 01:10:06,410 --> 01:10:09,500 Πρέπει να τον αφήσω. 305 01:10:13,370 --> 01:10:14,950 Ναί. 306 01:10:32,450 --> 01:10:35,120 Καλό θα είναι... 307 01:13:05,330 --> 01:13:07,910 Ο Μπάλντουρ... 308 01:13:45,580 --> 01:13:48,250 Είναι η συνάντηση της κοινότητας. 309 01:15:36,330 --> 01:15:42,120 Αποφασίσαμε να μην το κάνουμε δημόσια αποκαλύψτε πώς ξεκίνησε η φωτιά. 310 01:15:43,370 --> 01:15:48,040 Θα πει η εκκλησία ότι ήταν ατύχημα. 311 01:15:48,160 --> 01:15:51,200 Το κάνουμε αυτό ως ένδειξη σεβασμού προς τους γονείς σου. 312 01:15:53,330 --> 01:15:56,290 Θα βοηθήσω με τη χρηματοδότηση. 313 01:15:56,410 --> 01:16:00,910 Αφού τώρα ζούμε μαζί, είναι το σωστό. 314 01:16:01,040 --> 01:16:04,660 Δεν είναι απαραίτητο. Θα το κάνω μόνος μου. 315 01:16:06,330 --> 01:16:09,500 Δεν μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας. 316 01:16:09,620 --> 01:16:12,620 Λοιπόν, αν τους πάρει την υπόλοιπη ζωή. 317 01:16:12,750 --> 01:16:17,540 Όλοι ξέρουν τι εσύ και η οικογένειά σου έχει περάσει - 318 01:16:17,660 --> 01:16:24,040 ... έτσι αποφασίσαμε να βοηθήσουμε και να φτιάξουμε μαζί μια νέα εκκλησία. 319 01:17:01,450 --> 01:17:03,450 Πάρ'το, μπαμπά. 320 01:17:39,290 --> 01:17:44,950 Αυτό είναι για σένα. Είναι ένα δώρο ενοικίασης σπιτιού, θα πείτε. 321 01:17:45,080 --> 01:17:47,950 Τι είναι αυτό; 322 01:17:48,080 --> 01:17:54,040 Ξέρω ότι δεν θέλεις να αλλάξεις τίποτα, αλλά χρησιμοποιούμε ένα από αυτά στο σχολείο. 323 01:17:54,160 --> 01:17:59,500 Είναι καλό να μπορείς να φτιάξεις σάντουιτς ή ζεστάνετε τα υπολείμματα. 324 01:18:05,160 --> 01:18:08,580 Είναι φούρνος μικροκυμάτων. 325 01:18:08,700 --> 01:18:10,700 Σας ευχαριστώ. 326 01:18:20,750 --> 01:18:23,500 Θα το βάλω σε χρήση. 327 01:19:02,080 --> 01:19:05,120 Είστε σίγουροι ότι είναι φρέσκο; 328 01:19:05,250 --> 01:19:08,290 Φυσικά, το πήραμε χθες. 329 01:19:16,080 --> 01:19:18,500 Γεια σου αγαπητέ. 330 01:19:29,790 --> 01:19:33,410 Γειά σου; Ναι... 331 01:19:34,500 --> 01:19:39,250 - Ήρα, ένα τηλεφώνημα για σένα. - Για μένα; 332 01:19:40,910 --> 01:19:43,410 Γειά σου; 333 01:19:43,540 --> 01:19:49,000 - Κάποιοι ξένοι είναι εδώ και σε ζητούν. - Ξένοι; 334 01:20:07,950 --> 01:20:12,080 - Hera Karlsdottir; - Ναι. 335 01:20:12,200 --> 01:20:17,080 Γεια, είμαι ο Øystein. Αυτός είναι ο Yngve και ο Pål Ole. 336 01:20:18,750 --> 01:20:25,080 Ακούσαμε τη μουσική σου. πιάσαμε ένα αντίγραφο της κασέτας σας στο Όσλο. 337 01:20:25,200 --> 01:20:28,660 - Θέλουμε να το κυκλοφορήσουμε στην εταιρεία μας. - Είναι μικρό αλλά... 338 01:20:28,790 --> 01:20:33,410 - Ο ήχος σου είναι μοναδικός. - Αλλά αυτό ήταν απλώς ένα demo. 339 01:20:33,540 --> 01:20:40,290 Είναι η πιο κακή και βάναυση μουσική έχω ακούσει. Η μπάντα σου είναι απίστευτη! 340 01:20:40,410 --> 01:20:45,160 Ζώνη; Εκεί... το έκανα μόνος μου. Είμαι μόνο εγώ. 341 01:20:49,160 --> 01:20:53,790 - Πώς βρέθηκες εδώ; - Φτάσαμε με το πλοίο Norröna. 342 01:20:53,910 --> 01:20:57,620 - Προχθές. - Μας πήρε τέσσερις μέρες. 343 01:20:57,750 --> 01:21:00,290 Πάρτο για σένα. 344 01:21:05,290 --> 01:21:07,870 Ήταν κακός καιρός; 345 01:21:08,000 --> 01:21:13,870 Είχα πελαγώσει σε όλη τη διαδρομή. Δεν το έχω συνηθίσει. 346 01:21:14,000 --> 01:21:19,580 Πήραμε το λεωφορείο εξπρές από το Eskifjördur στο Ρέικιαβικ. 347 01:21:19,700 --> 01:21:25,910 Ήταν μια παρεξήγηση, και εμείς δεν ήξερα ότι πήρε τόσο πολύ. 348 01:21:33,120 --> 01:21:40,330 - Πόσο γάλα παράγεις ετησίως; - Μια αγελάδα αποδίδει περίπου 6.000 λίτρα το χρόνο. 349 01:21:41,410 --> 01:21:45,330 Τι είναι αυτό που κρέμεται γύρω από τα uuders; 350 01:21:45,450 --> 01:21:48,040 Ένα σουτιέν. 351 01:21:51,040 --> 01:21:54,620 Πόσα ζώα έχετε; 352 01:21:58,370 --> 01:22:02,660 Τα μαλλιά σου φαίνονται όμορφα έτσι. Τώρα μπορώ να δω περισσότερα από το πρόσωπό σου. 353 01:22:02,790 --> 01:22:04,330 Σας ευχαριστώ. 354 01:22:05,330 --> 01:22:08,120 Έχετε αλλάξει. 355 01:22:10,870 --> 01:22:14,040 Αλλά μάλλον ξέρεις τι κάνεις. 356 01:22:15,910 --> 01:22:17,540 Ναί. 357 01:22:18,620 --> 01:22:23,160 - Αυτό είναι το σημαντικό. - Νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος. 358 01:22:23,290 --> 01:22:26,450 Δεν έχει να κάνει με το τι θέλω. 359 01:22:49,580 --> 01:22:54,080 Έλα, έλα και βοήθησέ μας. Δεν υπάρχει λόγος να είσαι ντροπαλός. 360 01:23:05,540 --> 01:23:07,580 Πώς πάει; 361 01:24:18,540 --> 01:24:21,830 Τι; Ξέχασες κάτι; 362 01:24:24,000 --> 01:24:27,000 Λυπάμαι απίστευτα. 363 01:24:50,540 --> 01:24:55,450 Knütur, μπορώ να σου μιλήσω; Πρέπει να πω δύο πράγματα. 364 01:24:58,790 --> 01:25:02,370 - Τι είναι; - Θέλω απλώς να εξηγήσω. 365 01:25:02,500 --> 01:25:05,620 Εξηγήστε λοιπόν. Είναι τόσο δύσκολο; 366 01:25:05,750 --> 01:25:08,950 Πρέπει πραγματικά να το ακούσουμε; 367 01:25:27,620 --> 01:25:34,830 Δεν ήθελα ποτέ να παίξω σε συγκρότημα, αλλά Πούλησα το άλογό μου για να αγοράσω ένα drum kit. 368 01:25:34,950 --> 01:25:39,870 Πάντα μου άρεσες και σε υποστήριζα όλες τις περίεργες ιδέες σου. 369 01:25:40,000 --> 01:25:46,410 - Με φίλησες στο λόφο στο σχολείο! - Knütur, ήμασταν έντεκα χρονών. 370 01:25:47,660 --> 01:25:52,870 Ποτέ δεν έχεις ούτε για ένα δευτερόλεπτο σκέφτηκα πώς νιώθω. 371 01:25:53,000 --> 01:25:57,910 Πρέπει να είναι φοβερό να είσαι τόσο σκληρός και να ξέρεις πάντα ακριβώς τι να κάνεις. 372 01:25:59,000 --> 01:26:03,200 - Πρέπει να είναι καταπληκτικό. - Δεν είμαι τόσο σκληρός. 373 01:26:03,330 --> 01:26:08,370 - Με άλλαξα για χάρη σου! - Δεν σου ζήτησα να το κάνεις αυτό. 374 01:26:15,540 --> 01:26:19,500 Μισώ τον Ντίο. Δεν μπορώ να τον υποστηρίξω... 375 01:26:19,620 --> 01:26:23,120 «Άγιος Δύτης»; Τι διάολο σημαίνει αυτό; 376 01:26:23,250 --> 01:26:28,200 Πρέπει να το ήξερες κι εσύ. Δεν ήμασταν ειλικρινείς μεταξύ μας. 377 01:26:37,250 --> 01:26:40,000 Απλώς περίμενα... 378 01:26:41,080 --> 01:26:44,790 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος και σε αγαπώ. 379 01:26:46,040 --> 01:26:49,120 Όχι όμως όπως κάνω εγώ 380 01:26:51,330 --> 01:26:53,830 λυπάμαι... 381 01:27:12,580 --> 01:27:14,870 Βγες έξω! 382 01:27:37,500 --> 01:27:41,950 - Έχεις πλέγμα; - Ναι, είναι στην τσέπη μου. 383 01:27:42,080 --> 01:27:48,580 - Περίμενε στο αυτοκίνητο, θα επιστρέψω αμέσως. - Αντίο. Και πάλι ευχαριστώ για το δείπνο. 384 01:27:59,250 --> 01:28:04,330 Είσαι τεταμένη; Φυσικά και είσαι. Η πρώτη σου μεγάλη συναυλία! 385 01:28:04,450 --> 01:28:07,540 Δεν υπάρχει συναυλία. Θα παίξουμε μόνο δύο τραγούδια. 386 01:28:07,660 --> 01:28:11,830 - Θέλεις μια βόλτα, τρελό; - Όχι, ευχαριστώ. 387 01:28:13,870 --> 01:28:16,250 Πρέπει να είναι νευρικό. 388 01:28:16,370 --> 01:28:21,700 Τι λέτε; Γίνομαι πολύ νευρικός. 389 01:29:08,450 --> 01:29:11,160 Είναι πολύ δυνατό! 390 01:29:12,370 --> 01:29:15,370 Σάρκα και αίμα 391 01:29:15,500 --> 01:29:19,080 Στη γη θα επιστρέψεις 392 01:29:21,450 --> 01:29:26,040 - Δεν σε ακούμε να τραγουδάς! - Παίξτε κάτι Ισλανδικό! 393 01:30:37,330 --> 01:30:40,370 Σάρκα και αίμα 394 01:30:40,500 --> 01:30:44,580 Στη γη θα επιστρέψεις 395 01:30:47,250 --> 01:30:50,250 Θάρρος ενός πολεμιστή 396 01:30:50,370 --> 01:30:53,750 Οτιδήποτε θα καεί 397 01:30:57,120 --> 01:31:00,250 Η καμένη γη 398 01:31:00,370 --> 01:31:03,450 Καταβροχθίζοντας το καλύτερό μας 399 01:31:07,000 --> 01:31:10,160 Η καμένη γη 400 01:31:10,290 --> 01:31:15,160 Σκοτώνω πάντα τα πάντα 401 01:31:43,450 --> 01:31:46,410 Ο πόνος μου 402 01:31:46,540 --> 01:31:50,410 Μου στραγγίζει την ψυχή 403 01:31:53,370 --> 01:31:56,540 Μαστιζόμενη ήττα 404 01:31:56,660 --> 01:32:01,200 Μαύρη άμμος του Ιντέν 405 01:32:03,000 --> 01:32:06,410 Όσο μπορώ να δω 406 01:32:06,540 --> 01:32:10,160 Καταρράκωσε όλη τη γη 407 01:32:13,160 --> 01:32:16,540 Όσο μπορώ να δω 408 01:32:16,660 --> 01:32:21,250 Δεν θα υπάρχει τέλος... 409 01:33:31,700 --> 01:33:37,370 Κάθε λεπτομέρεια τον θυμίζει, για το πώς θα μπορούσε να ήταν. 410 01:33:38,660 --> 01:33:41,830 Αλλά η ζωή πρέπει να συνεχιστεί. 411 01:33:41,950 --> 01:33:46,950 Δεν μπορείς να βυθιστείς στη θλίψη για πάντα, θα το τρώει. 412 01:33:48,830 --> 01:33:50,950 Δεν μπορώ. 413 01:33:54,910 --> 01:33:57,950 Σίγουρα μπορούμε. 414 01:36:56,250 --> 01:37:00,000 Αγγλική μετάφραση: Alex Witchfinder